🔝 Top
📘 常见的英语谚语及其翻译
谚语是简短且流行的表达，反映了一个民族的智慧。在英语和中文中，谚语都用于提供建议、表达真理或简单地丰富语言。本页展示了最常用的 英语谚语，并附有其 中文翻译，帮助您理解并在日常对话中使用这些表达。
🔎 搜索谚语：
英语谚语
中文翻译
a bad penny always comes back
因果必有回报。
a bad workman blames his tools
笨工人总是怪工具差。
a cat may look at a king
狗也能看主教。
a chicken and egg problem
鸡和蛋的问题。
a gift is a gift
赠品就是赠品，收回就是偷。
a job is never so well done as when you do it yourself
自己做事，才最称心如意。
a good turn never goes amiss
好事总不会错。
a good deed never goes amiss
好事总不会错。
a healthy mind in a healthy body
健康的心智，健康的身体。
a leopard never changes its spots
人不可改变其本性。
once a thief always a thief
一偷成惯。
a man is judged by the work he does
做得好才能被认可。
a man is known by his works
做得好才能被认可。
a sin confessed is a sin half pardoned
认错就是一半的宽恕。
a small effort can go a long way
小雨也能打倒大风。
all good things come to an end
好事总有尽头。
an abundance of goods does no harm
物资充足无害。
an eye for an eye, a tooth for a tooth
以眼还眼，以牙还牙。
an ounce of prevention is worth a pound of cure
预防胜于治疗。
anything goes
一切手段皆可。
a bird in the hand is worth two in the bush
一鸟在手胜过两鸟在林。
absence makes the heart grow fonder
距离产生美。
a burnt child dreads the fire
烫伤的猫怕冷水。
actions speak louder than words
行动胜于语言。
a fool and his money are soon parted
傻瓜的钱容易流失。
a friend in need is a friend indeed
患难见真情。
a little learning is a dangerous thing
半知半解更危险。
a rolling stone gathers no moss
滚石不生苔。
all roads lead to Rome
条条大路通罗马。
all's well that ends well
有一个好的结局，一切都好。
all that glitters is not gold
发光的未必是黄金。
a man is known by the company he keeps
你和谁为伍，就能看出你是什么人。
an Englishman's home is his castle
家是英国人最神圣的地方。
a new broom sweeps clean
新官上任三把火。
a penny saved is a penny gained
省下的一分钱就是赚到的一分钱。
a picture is worth a thousand words
一图胜千言。
apologizing is a way of admitting one's guilt
道歉就是承认自己的过错。
appearances deceive
外表常常欺骗。
as you make your bed so you must lie on it
种什么因得什么果。
a watched pot or kettle never boils
越是等待某件事，它就越难等待。
a woman's place is in the home
女人的地方在家。
a woman's work is never done
家里总是有做不完的事。
beauty is in the eye of the beholder
美丽是主观的。
beauty is only skin-deep
美丽只是表面。
better late than never
迟到总比不到好。
better safe than sorry
预防胜于后悔。
birds of a feather flock together
物以类聚，人以群分。
blood is thicker than water
血浓于水。
brevity is the soul of wit
简短是智慧的灵魂。
don't count your chickens before they are hatched
别高兴得太早。
don't put the cart before the horse
不要本末倒置。
desperate diseases require desperate remedies
病急乱投医。
charity begins at home
慈善从自己做起。
charity will be rewarded in heaven
施舍贫困者，天上有回报。
comparisons are odious
比较是令人讨厌的。
clothes don't make the man
衣服不代表人。
curiosity killed the cat
好奇心害死猫。
dead men tell no tales
死人不能说话。
death is the great leveller
我们在死亡面前人人平等。
desperate times call for desperate measures
病急乱投医。
discretion is the better part of valour
谨慎是勇气的最好表现。
do as you would be done by
己所不欲，勿施于人。
don't count your chickens before they're hatched
别高兴得太早。
don't cross your bridges before you come to them
事不宜预先担心。
empty vessels make most noise
空桶最响。
enough is as good as a feast
知足常乐。
every cloud has a silver lining
塞翁失马，焉知非福。
it's an ill wind that blows nobody any good
祸福无常。
every dog has his day
每个狗都有自己的高光时刻。
every little helps
滴水穿石。
everything comes to he who waits
耐心等待，必有收获。
every trade has its value
行行出状元。
faint heart never won fair lady
不敢冒险，难以成功。
familiarity breeds contempt
过度熟悉导致轻视。
forewarned is forearmed
有备无患。
fortune favours the innocent
好运垂青于无辜者。
fortune favours the brave
勇者得天下。
give a dog a bad name and hang him
欲加之罪，何患无辞。
God helps those who help themselves
自助者天助。
grasp all, lose all
贪多必失。
great minds think alike
英雄所见略同。
great sorrow is often silent
大悲常常无声。
habit is second nature
习惯成自然。
hell hath no fury like a woman scorned
受伤的女人最可怕。
he who hesitates is lost
犹豫就会失去。
he who laughs last laughs longest
最后笑的人笑得最久。
he who leaves his place loses it
离开的人失去的是位置。
he who sleeps forgets his hunger
睡觉的人忘记了饥饿。
he who sows the wind reaps the whirlwind
种风者收暴风。
he who takes it slow and steady goes a long way
稳步前行的人走得更远。
home is where the heart is
家是心之所在。
honour to whom honour is due
尊敬应得尊敬。
I hesitate at nothing
我无所畏惧。
if the cap fits, wear it
帽子合适就戴。
if the shoe fits, wear it
鞋合适就穿。
if youth but knew, if old age but could
如果年轻时知道，老年时就能做。
if you wish to have peace, prepare for war
如果你想要和平，准备战争。
ill-gotten gains seldom prosper
不义之财难以长久。
ill gotten ill spent
不义之财难以长久。
it's best to sleep on it
睡一觉再考虑。
it's better to be envied than pitied
宁可被羡慕，不要被怜悯。
it's the thought that counts
重要的是心意。
it takes all sorts to make a world
世界上什么人都有。
in the kingdom of the blind the one-eyed man is king
在盲人国度里，独眼者为王。
it's an ill wind that blows nobody any good
祸兮福所倚。
it's no use crying over spilt milk
覆水难收。
it's the early bird that catches the worm
早起的鸟儿有虫吃。
it's the last straw that broke the camel's back
压垮骆驼的最后一根稻草。
it takes all sorts to make a world
世界需要各种各样的人。
it takes two to make a quarrel
吵架需要两个人。
just the once won't hurt
一次无妨。
laughter is unique to man
笑是人类独有的。
least said soonest mended
少说为妙。
let the world say what it will
狗吠之声不值一提。
let sleeping dogs lie
别去打扰沉睡的狗。
like father like son
有其父必有其子。
like master like man
有其主必有其仆。
Live and let live
宽容待人。
Look before you leap
三思而后行。
lost time never found again
失去的时间永远找不回来。
Love will find a way
爱终将战胜一切。
lucky at cards, unlucky in love
打牌好运，爱情不顺。
man cannot live by bread alone
人不能仅靠面包生存。
man proposes, God disposes
人算不如天算。
marry in haste, repent at leisure
匆忙结婚，后悔无期。
might is right
强者为王。
money can't buy happiness
钱买不到幸福。
money has no smell
钱没有气味。
money makes money
钱生钱。
money is the root of all evil
钱是万恶之源。
money talks
钱能说话。
murder will out
罪行终将被揭露。
nature belongs to everyone
大自然属于每个人。
needs must when the devil drives
需要时，魔鬼也能驱使。
never put off till tomorrow what you can do today
今日事今日毕。
never say die
只要有生命，就有希望。
no man is a prophet in his own country
在自己国家里没有人是先知。
nothing is impossible to a willing heart
心有愿望，事无难事。
nothing succeeds like success
成功带来更多的成功。
nothing ventured nothing gained
不入虎穴，焉得虎子。
no one can be expected to do the impossible
不可能的事情无法要求别人去做。
old habits die hard
恶习难以改掉。
one bad apple can spoil the whole barrel
一个坏苹果能坏一整桶。
one rotten apple can spoil the whole barrel
一个坏苹果能坏一整桶。
one good turn deserves another
一报还一报。
one man's meat is another man's poison
一个人的不幸是另一个人的幸福。
only the fool knows no fear
愚者无所畏惧。
once bitten, twice shy
被烫过的猫怕冷水。
once the first step is taken there's no going back
酒已倒出，不能再喝。
out of sight out of mind
眼不见，心不烦。
people who live in glass houses shouldn't throw stones
批评别人前，先打扫自己的门前雪。
practice makes perfect
熟能生巧。
prevention is better than cure
预防胜于治疗。
pride comes before a fall
骄傲自满，必遭失败。
pride goes before a fall
骄傲自满，必遭失败。
promises are made to be kept
承诺就是要兑现。
render unto Caesar the things which are Caesar's
该给凯撒的就给凯撒。
revenge is a dish best eaten cold
复仇最好冷静地进行。
seeing is believing
眼见为实。
short reckonings make long friends
好账目能维持好朋友。
silence gives consent
默默即同意。
silence means consent
默默即同意。
silence is golden
沉默是金。
some things are better left unsaid
有些话不说为好。
sow the wind and reap the whirlwind
种风得暴风。
spare the rod and spoil the child
溺爱孩子只会害了他们。
speak of the devil and he's sure to appear
说曹操，曹操到。
speech is silver but silence is golden
言语是银，沉默是金。
still waters run deep
静水流深。
sufficient unto the day is the evil thereof
一天的烦恼自有一天的烦恼。
the devil finds work for idle hands to do
闲暇是万恶之源。
the cobbler should stick to his last
各司其职。
the course of true love never did run smooth
真正的爱情不会一帆风顺。
the end justifies the means
目的证明手段。
the labourer is worthy of his hire
工人应得其酬。
the leopard cannot change its spots
江山易改，本性难移。
the more, the merrier
人多更热闹。
the proof of the pudding is in the eating
实践是检验真理的唯一标准。
the shorter a joke, the better it is
越简短的笑话越好。
there are better days ahead
雨过天晴。
there are plenty of fish in the sea
天涯何处无芳草。
there is honour among thieves
盗亦有道。
there is no rose without a thorn
没有不带刺的玫瑰。
there's none so blind as those that won't see
有些人明明看不见，却偏偏装作看不见。
there's no smoke without fire
无风不起浪。
there's nothing new under the sun
太阳下没有新鲜事。
there's / there are none so deaf as those who will not hear
没有比不愿听的人更聋的人。
there are none so distant that fate cannot bring them together
只有山不相遇。
there's a right time for everything
万事皆有时。
there's no accounting for taste(s)
关于口味和颜色，无法争论。
there's no such word as "can't"
不可能这个词在法语中是不存在的。
the rich man is the one who pays his debts
偿还债务的人才是富人。
the road to hell is paved with good intentions
通向地狱的路是铺满了好意的。
time and tide wait for no man
时间不等人。
time is money
时间就是金钱。
time will tell
时间会证明一切。
to kill two birds with one stone
一石二鸟。
truth will out
真相终将显现。
two can live as cheaply as one
一人之需，二人之享。
two wrongs don't make a right
以恶制恶，不能成就公道。
united we stand, divided we fall
团结就是力量。
unity is strength
团结就是力量。
verba volant, scripta manent
言语如风，文字长存。
waste not want not
节俭才能避免贫困。
what can't be cured must be endured
无法治愈的事必须忍受。
what goes around comes around
种瓜得瓜，种豆得豆。
what's bred in the bone will (come) out in the flesh
本性难移。
what's sauce for the goose is sauce for the gander
对某人有利的，对另一人也应有利。
when pigs might fly
当鸡有牙时。
when in doubt, don't
不确定时，不要做。
when it rains, it pours
祸不单行。
when the cat's away the mice will play
猫不在，老鼠就跳舞。
where there's a will there's a way
有志者事竟成。
while the cat's away the mice will play
猫不在，老鼠就跳舞。
with time and perseverance one accomplishes one's goals
滴水穿石，绳锯木断。
words are wasted on a starving man
饥饿的肚子没有耳朵。
you can't have your cake and eat it
你不能既要面包又要面包的钱。
you can't judge a book by its cover
不要以貌取人。
you can't make an omelette without breaking eggs
没有付出就没有收获。
you can't make a silk purse out of a sow's ear
没有好的基础，无法成就伟大的成就。
you don't change a winning team
胜者不变。
you never can tell
你永远无法预料。
you never know
永远不能说“我不做”。
you only die once
人只死一次。
you're only young once
青春只有一次。