0726话题：SHOPPING购物
1.
Do you like
going shopping? Why or why not?
2.
If you need
something, do you shop it yourself or ask somebody else (like your
wife) to shop it for you?
3.
How often do
you go shopping in Nanning? Once a week? And how about that when
you were in your country?
4.
What's your
favorite place to shop in Nanning? Why do you like shopping there?
How about that in your country?
5.
Do you write a
shopping list before you shop? Why or why not?
l
If yes, what
kinds of things are there on your shopping list?
l
Can
you name them one by one? So that we can make the
shopping list for you (just a pretend one will
do).
6.
How much money
do you usually spend on shopping at a supermarket each time? How
about last time when you shopped for your family?
7.
When you buy
something, do you "shop around" and go to many stores to compare
prices?
8.
When you buy
something, what is most important to you: price, quality, fashion
trend, image?
9.
Have you
ever had any experience returning things in China
or in your country? Is it easier to return items in China or in
your country? Tell us more please.
10.
Could you
please tell us one of your happy shopping experiences or unhappy
shopping experiences in China?
Extended
questions:
‘Online
shopping’ VS ‘off-line shopping’: what are the advantages and
disadvantages of them?
【0719晚】话题发布才几个小时，Milly同学抢先发来了译文，让我们一睹为快吧！
【0720晚】今天收到五篇译文，既有“老翻译”（William,Mary，Danny和Nancy等），也有新手，特别让人高兴的是Owen终于成功迈出了每一步，赞！
另一位翻译新手也出场了，他就是孙宇轩Sunny小先生，大家鼓掌！
欢迎品鉴，哈哈！！
译文A：南宁五一路小学邓思塬Milly
1.你喜欢购物吗？为什么喜欢或为什么不喜欢呢？
2.如果你需要一些东西，你是自己把它买来呢，还是让别人（例如你的妻子）去买它呢？
3.在南宁，你多久去一次购物？每周一次？当你在你的国家时，你是怎样的？
4.在南宁，你是喜欢去哪里购物呢？你为什么喜欢在那里购物？那，在你的国家呢？
5.你在购物之前写购物单吗？为什么写或为什么不写呢？
| 如果写，你的购物单上有什么需要买的东西吗？
| 你能一个一个说出来吗？我们可以为你做购物单（只是假装的）。
6.每次在超市购物时，你通常会花很多钱吗？那，关于上次购物你买给你的家人的呢？
7.当你买东西时，你会去很多商店比较价格吗？
8.当你买东西时，最重要的是：价格、质量、时尚潮流、形象吗？
9. 你有没有在中国或你的国家有过什么经验？ 在中国还是在你的国家更容易退货？请告诉我们更多。
10. 你能告诉我们一个你在中国愉快的购物经历或不愉快的购物经历吗？
扩展问题：
“网上购物”和“离线购物”他们的优点和缺点各是什么？
译文B：南宁天桃小学彭千航William
你爱购物吗？为什么爱或不爱呢？
假如你要些东西，你是自己买呢，还是叫别人（如你的妻子）买呢？
在南宁你多久购物一次，是一周一次吗？在你的国家呢？
在南宁你爱去哪里购物？为什么喜欢去那里呢？在你的国家呢？
你在购物之前写购物单吗？为什么或为什么不呢？
* 如果写，你的购物单上有什么需要买的东西吗？
*
你可以一个一个说出来吗？我们可以为你制做购物单（不是真的购物单）。
6. 每次去超市购物时，你通常会花很多钱吗？上次你买给你的家人的呢？
7.
当你买东西时，你会去多几家比较价格吗？
8.
当你买东西时，最重要的条件是：（价格、质量、时尚潮流、形象等等）吗？
9.
在中国或你的国家有过你有没有过什么购物经验？是在中国还是在你的国家更容易退货？请告诉我们更多些。
10. 你可以告诉我们（1个）你在中国愉快的购物经历或不愉快的购物经历吗？.
扩展问题：
“网上购物”和“自行购物”两种方式的优点和缺点各是什么？
译文C：南宁清川小学张馥蕊Mary
1。你喜欢去购物吗?为什么或为什么不呢?
2。如果你需要一些东西,你是自己去商店或问别人(比如你的妻子)为你购物吗?
3。在南宁，你多久去一次购物?一周一次吗?在你的国家的时候呢?
4。在南宁，你最喜欢什么地方购物?你为什么喜欢在那里购物呢?在你的国家呢?
5。你在购物之前会写购物清单吗?为什么或为什么不呢?
*
如果是的,你会写什么在购物清单上呢?
*
你能列出它们吗?
我们可以做一个购物清单(只是假装的)。
6。每次在超市购物，你通常会花多少钱?上次你买给你的家人时怎么样?
7。当你买东西时,你会“货比三家”，和很多商店比较价格吗?
8。当你在买东西时,什么对你来说是最重要的:价格、质量、时尚潮流或者形象吗?
9。在中国或你的国家你有什么经验呢?在中国还是在你的国家比较容易退货?请告诉我们更多。
10。你能告诉我们你在中国购物时一件愉快的或不愉快的经历吗?
扩展问题:
“网上购物”和“离线购物”:他们的优点和缺点分别是什么?
译文D：南宁东葛路小学周炫聿Owen
1.你喜欢购物吗？为什么(为什么不)呢？
2.如果你需要某样东西，你是自己把它买来呢，还是请求他人（比如说你的妻子）去帮你买它呢？
3.在南宁，你多久购物一次？每周一次？当你在你的国家时呢？
4.在南宁，你最喜欢去哪个商场购物呢？你为什么喜欢在那里购物？那在你的国家呢？
5.你在购物之前写购物单吗？为什么（为什么不）呢？
如果写，你的购物单上会有什么需要买的东西？
你能一个一个说出来吗？我们可以为你做一个购物单（这只是假装的）。
6.每次在超市购物时，你都会花很多钱吗？那关于上次你为家人购买东西时呢？
7.当你买东西时，你会去多家商店相互比较价格吗？
8.当你买东西时，最重要的是什么：价格、质量、时尚潮流、形象吗？
9.在中国或你的国家你有没有获取过什么经验？是在中国还是在你的国家更容易退货？请告诉我们更多一些。
10.你能告诉我们你在中国的一个愉快的购物经历或者不愉快的购物经历吗？
扩展问题：“网上购物”与“离线购物”各有什么缺点和优点？
译文E：南宁民乐路小学黄宸Danny
1.您喜欢购物吗？为什么\为什么不呢？
2.如果您需要一些东西，您是自己去买还是问其他人（比如您的妻子）去帮您买？
3.在南宁，您多久购物一次？一星期一次？在您的国家呢？
4.在南宁，您最喜欢去哪购物？您为什么喜欢去那？在您的国家呢？
5.您会在购物前写一份清单吗？为什么\为什么不呢？
*
如果会，什么样的东西会在清单上？
*
您能一个一个念出来吗？这样我们就能为您做一份清单（只是一份仿制的清单）
6.您每次去超市购物实惠用去多少钱？上次您和您的家庭呢？
7.当您买一些东西，您会四处逛逛和去其他商店对比价格吗？
8.当您买一些东西，什么对您最重要：价格，质量，时尚潮流，图像？
9.在中国或您的国家，您有退换货物的经历吗？容易吗？请告诉我们更多。
10.在中国，您能告诉我们您的一次愉快地购物经历或不愉快的购物经历吗？
译文F：南宁天桃小学龙晓钰Nancy
1.你喜欢购物吗？为什么喜欢或为什么不喜欢？
2.如果你需要买一些东西，你会自己去买还是别人帮你买（例如你妻子）？
3.在南宁，你多久会去一起购物？每周去一次吗？那在你的国家，你会多久去一次呢？
4.在南宁，你最喜欢去哪一个地方购物？
5.在你购物之前，你会写一张购物单吗？为什么写或为什么不呢？如果你会，你将会买什么并写在购物单上吗？你能一个一个告诉我们吗？这样我们就可以帮你做一张购物单了（这只是假装的）。
6.每当在超市购物时，你一般会花多少钱？那上次你帮你的家庭购物呢？
7.当你买东西时，你常会去跟许多家商店比较价格吗
8.当你买东西时，什么是你最看重的：价格，质量，时尚潮流，形象？
9.你曾经有没有在中国或是你的国家退过货？你觉得在中国还是您的国家好退货？你能不能告诉我们更多？
10.您能不能告诉我们一个关于你在中国的一个快乐购物的故事或是一个不愉快的购物故事？
译文G：南宁星湖小学孙宇轩Sunny
1、您喜欢购物吗？为什么？（为什么不？）
2、如果您想要某样东西，您是自己去购物？或是让别人（比如你的妻子）去买呢？
3、在南宁，您多久去购物？每周一次吗？当你在你们国家时是怎样的？
4、在南宁，您最喜欢在哪里购物？为什么喜欢在那里购物？那么在您的国家呢？
5、您在购物前写购物清单吗？为什么或为什么不？如果您写的话，购物单上有什么样的东西？您能一个一个说出来吗？我们可以为您做个购物清单。（我们只是假装做的）
6、在超市购物时您通常花很多钱吗？那么，上次购物您买给您的家人呢？
7、当您购买东西时，会去很多商店比较价格吗？
8、在您购买某样东西时，您认为最重要的是价格、质量、时尚、潮流、形象？
9、您在中国或您的国家有过什么经验吗？在中国或您的国家更容易退货？请告诉我们更多。
10、在中国您能告诉我们您的一次愉快的或者不愉快的购物经历吗？
扩张问题：网上购物或不在线购物的优点和缺点各是什么？